Sopra un foglio di carta lo vedi chi viaggia un treno sono tre buoni amici che viaggiano e parlano piano da un’America a l’altra è uno scherzo ci vuole un secondo basta fare un bel cerchio ed ecco che hai tutto il mondo un ragazzo cammina cammina arriva ad un muro chiude gli occhi un momento a davanti si vede il futuro già.
E il futuro è un’astronave che non ha tempo ne pietà va su Marte va dove vuole niente mai lo sai la fermerà se ci viene incontro non fa rumore non chiede amore e non ne da
Continuiamo a suonare lavorare in città noi che abbiamo un po’ paura ma la paura passerà siamo tutti in ballo siamo sul più bello in un acquarello che scolorirà che scolorirà.
Sopra un foglio di carta lo vedi il sole è giallo ma scolorirà ma se piove due segni di biro ti danno un’ombrello che scolorirà basta fare un bel cerchio ed ecco che hai tutto il mondo che scolorirà”.
Album: Acquarello (1983)
di Toquinho, M.Fabrizio,V. de Moraes, G.Morra,
Ed. Sugarmusic/Luci Di Scena
English: Toquinho in Cremona, Italy, Aug., 5th, 2010 Italiano: Toquinho a Cremona, Italia, 5 agosto 2010
Aquarela
Numa folha qualquer Eu desenho um sol amarelo E com cinco ou seis retas É fácil fazer um castelo…
Corro o lápis em torno Da mão e me dou uma luva E se faço chover Com dois riscos Tenho um guarda-chuva…
Se um pinguinho de tinta Cai num pedacinho Azul do papel Num instante imagino Uma linda gaivota A voar no céu…
Vai voando Contornando a imensa Curva Norte e Sul Vou com ela Viajando Havaí Pequim ou Istambul Pinto um barco a vela Brando navegando É tanto céu e mar Num verde azul…
Entre as nuvens Vem surgindo um lindo Avião rosa e grená Tudo em volta colorindo Com suas luzes a piscar…
Basta imaginar e ele está Partindo, sereno e lindo Se a gente quiser Ele vai pousar…
Numa folha qualquer Eu desenho um navio De partida Com alguns bons amigos Bebendo de bem com a vida…
De uma América a outra Eu consigo passar num segundo Giro um simples compasso E num círculo eu faço o mundo…
Um menino caminha E caminhando chega no muro E ali logo em frente A esperar pela gente O futuro está…
E o futuro é uma astronave Que tentamos pilotar Não tem tempo, nem piedade Nem tem hora de chegar Sem pedir licença Muda a nossa vida E depois convida A rir ou chorar…
Nessa estrada não nos cabe Conhecer ou ver o que virá O fim dela ninguém sabe Bem ao certo onde vai dar Vamos todos Numa linda passarela De uma aquarela Que um dia enfim Descolorirá…
Numa folha qualquer Eu desenho um sol amarelo (Que descolorirá!) E com cinco ou seis retas É fácil fazer um castelo (Que descolorirá!) Giro um simples compasso Num círculo eu faço O mundo (Que descolorirá!)…
Un giorno mi sveglierò il sole splenderà giallo come i girasoli del mio giardino e tu mio piccolo Dennis mi chiamerai “Mamma”, il mio cuore esploderà di gioia ti abbraccerò al petto ed insieme per sempre cammineremo sui prati dell’amore verdi di felicità.
A mano a mano le stagioni diverranno rosa tutto in un colorato arcobaleno di emozioni, ora ti voglio bene amore mio piccolo uomo, sì mi sveglierò dal torpore del dolore e tu mi chiamerai la tua voce cara vocina amorevole, soffierà lieve lieve sul mio cuore di madre che vola alto sul tuo.
Ora il cielo mi sembra sempre più blu, cantava Rino Gaetano “Ma il cielo è sempre più blu”, ed io lo grido forte sì azzurro d’un azzurro così intenso come i tuoi occhi figlio mio.
“Imagine there’s no heaven it’s easy if you try no hell below us above us only sky imagine all the people living for today…
Imagine there’s no countries it isn’t hard to do nothing to kill or die for and no religion too imagine all the people living life in peace…
You may say I’m a dreamer but I’m not the only one I hope someday you’ll join us and the world will be as one
Imagine no possessions I wonder if you can no need for greed or hunger a brotherhood of man imagine all the people sharing all the world…
You may say I’m a dreamer but I’m not the only one I hope someday you’ll join us and the world will live as one”.
——————————————-
Traduzione.
“Immagina non ci sia il paradiso è facile se provi nessun inferno sotto di noi sopra solo il cielo immagina che la gente viva solo per l’oggi
Immagina non ci siano nazioni non è difficile da fare niente per cui uccidere e morire e nessuna religione immagina che tutti vivano la loro vita in pace..
Puoi dire che sono un sognatore ma non sono il solo spero che ti aggregherai anche tu un giorno e il mondo vivrà in unità
Immagina un mondo senza la proprietà mi chiedo se ci riesci senza necessità di avidità o rabbia una fratellanza tra gli uomini immagina tutta le gente condividere il mondo intero…
Puoi dire che sono un sognatore ma non sono il solo spero che ti aggregherai anche tu un giorno e il mondo vivrà in unità”.
Info ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza il consenso dell’Autore.
(Testo di canzone fatti e situazioni puramente immaginari )
Haiku by Cresy@
« Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo.
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno »
Traduzione dell’ultima strofa della canzone ” Imagine “
Le scarpe da tennis bianche e blu
seni pesanti e labbra rosse e la giacca a vento
Oh ! Marta io ti ricordo così
il tuo sorriso e i tuoi capelli fermi come il lago
Lugano addio cantavi
mentre la mano mi tenevi
“Canta con me”
Tu mi dicevi ed io cantavo
di un posto che
non avevo visto mai
Tu, tu mi parlavi di frontiere
di finanzieri e contrabbando
mi scaldavo ai tuoi racconti
“Eh mio padre sì,” Tu mi dicevi,
“Quassù in montagna ha combattuto !”
Poi del mio mi domandavi
Ed io pensavo a casa
mio padre fermo sulla spiaggia
le reti al sole i pescherecci in alto mare
conchiglie e stelle
le bestemmie e il suo dolore
Oh ! Marta io ti ricordo così
il tuo sorriso e i tuoi capelli fermi come il lago
Lugano addio cantavi
mentre la mano mi tenevi
addio cantavi
e non per falsa ingenuità
tu ci credevi
e adesso anch’io che sono qua
Oh ! Marta mia addio ti ricordo così
il tuo sorriso e i tuoi capelli fermi come il lago…
Il tuo cuore batte a tempo
ritmo nuovo mai sentito
e da quel poco che lo ascolto
è già il mio pezzo preferito
mangio merda da vent’anni
ma non perdo l’appetito
e poi mi fanno pure fare
la scarpetta con il dito
labbra al gusto di fumo
mischiate col Pampero
rende la testa pesante
ma il cuore più leggero
e tu sei il cigno nero
stanco di seguire il branco
il cuore grande quanto il sole
ma freddo come il marmo
né giovani nè grandi
nel cuore piove grandine
stasera niente alcol
voglio bere le mie lacrime
una crepa sopra il petto
che diventa una voragine
al quale non puoi fare
le iniezioni di collagene
io sono senza scrupoli
e tu sei senza carattere
togliamoci i vestiti
ma teniamoci le maschere
se mi fissi bene
non vedrai i miei occhi sbattere
chi sogna ad occhi aperti
perde l’uso delle palpebre
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta
E a cosa servirebbe
dirci che ci siamo amati
tanto quando esce il disco
ci saremo già lasciati
godiamoci il momento
perché prima o poi finisce
l’amore spesso prende
ma poi non restituisce
io sto ancora aspettando il cuore
che gli ho dato in prestito
se la vita insegna
io sono un alunno pessimo
è come se facessimo una gara
è un inizio lungo
ma alla fine non è poi così lontana
già, sei bella e dannata
la metà mancata di una mela avvelenata
e io cerco il sollievo in una dose di veleno
come chi è stato allattato
da chi ha le serpi in seno
con la consapevolezza
che non c’è certezza
vieni stammi vicina,
sì ma a distanza d’insicurezza
io ti ho dato un dito
invece tu mi hai preso il cuore
e sono sempre stato incline
agli sbalzi d’amore
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta
E il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l’errore più bello della mia vita
il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l’errore più bello della mia vita
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta.
Il tuo cuore batte a tempo
ritmo nuovo mai sentito
e da quel poco che lo ascolto
è già il mio pezzo preferito
mangio merda da vent’anni
ma non perdo l’appetito
e poi mi fanno pure fare
la scarpetta con il dito
labbra al gusto di fumo
mischiate col Pampero
rende la testa pesante
ma il cuore più leggero
e tu sei il cigno nero
stanco di seguire il branco
il cuore grande quanto il sole
ma freddo come il marmo
né giovani nè grandi
nel cuore piove grandine
stasera niente alcol
voglio bere le mie lacrime
una crepa sopra il petto
che diventa una voragine
al quale non puoi fare
le iniezioni di collagene
io sono senza scrupoli
e tu sei senza carattere
togliamoci i vestiti
ma teniamoci le maschere
se mi fissi bene
non vedrai i miei occhi sbattere
chi sogna ad occhi aperti
perde l’uso delle palpebre
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta
E a cosa servirebbe
dirci che ci siamo amati
tanto quando esce il disco
ci saremo già lasciati
godiamoci il momento
perché prima o poi finisce
l’amore spesso prende
ma poi non restituisce
io sto ancora aspettando il cuore
che gli ho dato in prestito
se la vita insegna
io sono un alunno pessimo
è come se facessimo una gara
è un inizio lungo
ma alla fine non è poi così lontana
già, sei bella e dannata
la metà mancata di una mela avvelenata
e io cerco il sollievo in una dose di veleno
come chi è stato allattato
da chi ha le serpi in seno
con la consapevolezza
che non c’è certezza
vieni stammi vicina,
sì ma a distanza d’insicurezza
io ti ho dato un dito
invece tu mi hai preso il cuore
e sono sempre stato incline
agli sbalzi d’amore
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta
E il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l’errore più bello della mia vita
il tuo nome è stato scritto a matita
per poterti cancellare una volta finita
tra me e te sai
sei l’errore più bello della mia vita
La lacrima che brucia
il vento la consuma
il nero che mi sporca
tanto poi si lava
e tutto ciò che ho perso
io lo perdo ancora
mi tengo dentro il vuoto
che di te mi resta.
Copyright ©2011 
